ما من شك أن الأمة العربية أنجبت فطاحل في جميع الميادين، لا سيما ميدان المعرفة. وفي عصرنا الحاضر تشعبت العلوم وتطورت، حيث أن المتصفح للمجلات العالمية المتخصصة في شتى العلوم يمر على الكثير من الأسماء العربية والإسلامية لمؤلفين ومترجمين ومبدعين وأصحاب نظريات ومبتكرين لامعين.

ومن هؤلاء العلماء نجد الأستاذ الدكتور أبا بكر خالد سعد الله، الذي ذاع صيته في مجال الرياضيات تأليفاً وترجمة، وفي نشر الثقافة العلمية باللغة العربية في المجلات والمواقع والصحف.

حياته:

ولد أبو بكر خالد سعد الله في 14 أكتوبر 1949 في مدينة الوادي (جنوب شرق الجزائر) درس في المدارس الحرة لابن باديس (1889-1940) والمدارس الفرنسية في آن واحد. بعد الاستقلال التحق بثانوية عمارة رشيد (1934-1956) بالجزائر العاصمة. حصل على البكالوريا (فرع رياضيات) الجزائرية والفرنسية في عام 1969، ليلتحق على إثرها إلى جامعة الجزائر متخرجاً منها بشهادة ليسانس في الرياضيات عام 1972. وفي عام 1973 تحصل على ديبلوم الدراسات المعمقة DEA في الرياضيات من جامعة الجزائر.

وقد التحق عام 1974بجامعة نيس (Nice) بفرنسا ليحصل منها في نفس العام على ديبلوم الدراسات المعمقة DEA في الرياضيات، وتخرّج منها عام 1976 بشهادة دكتوراه للطور الثالث بتقدير مشرف جداً تحت إشراف الرياضياتي الفرنسي بيار غريزفار (1940-1994) Pierre Grisvard.

ورجع سعد الله إلى الجزائر عام 1976 من بوابة جامعة قسنطينة (شرق الجزائر) ليلتحق بعدها في عام 1977 بوزارة الدفاع الوطني لأداء الخدمة الوطنية، ليُطلب في سبتمبر 1977 من طرف عبد الحفيظ مصطفاي (1935-2006) مدير المدرسة العليا للأساتذة بالقبة (الجزائر العاصمة) آنذاك لينظم إلى فريق المكونين بالمدرسة، وهكذا صار سعد الله منذ ذلك التاريخ أستاذ بالمدرسة. وفي عام 1999 حصل سعد الله على دكتوراه دولة في الرياضيات من جامعة العلوم والتكنولوجيا هواري بومدين (الجزائر العاصمة) بتقدير مشرف جداً.

تعريب وتأليف كتب في الرياضيات:

تعود بدايات سعد الله في الترجمة إلى صيف 1969، عندما نظمت الجزائر “أول مهرجان إفريقي”، حيث شارك فيه عديد الكتاب الأفارقة بمحاضرات كان لابد من تعريبها، حيث وُفق في امتحان الترجمة الذي أجراه له مدير أسبوعية المجاهد الجزائرية محمد الميلي (1922-2016)، هذا الأخير وضعه تحت تصرف الأديب أبو العيد دودو (1934-2004) -حتى عام 1970- المشرف على مجلة المجاهد الثقافي والتي كلّفت بنشر المقالات المترجمة.  وعندما كان طالباً في فرنسا كُلف من طرف مُشرفه بتعريب مطبوعته في الرياضيات الموسومة بـ “الحساب التفاضلي والمعادلات التفاضلية” عام 1976. وما يميز سعد الله هو اتقانه العربية والأنكليزية والفرنسية وإلمامه بالإيطالية.

لقد كان ومازال سعد الله شديد الاعتناء بتأليف وترجمة الكتب (في الرياضيات) التي يراها تساهم في رفع مستوى طلبة الجامعات وتساعد المُكونين على صقل معارفهم.

في الترجمة ساهم سعد الله في ترجمة حوالي 15 كتاباً صدرت كلّها عن ديوان المطبوعات الجامعية (الجزائر)، وترجم كذلك كتاب “الرياضيات التجريبية” الذي صُمِّم وأنجز بمبادرة من اليونسكو، من قبل مركز علوم Centre Sciences والأديكوم Adecum.

كما واظب سعد الله لأكثر من 15 سنة على ترجمة مقالات علمية من الأنكليزية والفرنسية لمجلة العلوم Oloom (النسخة العربية لمجلة Scientific American) التي تصدرها مؤسسة الكويت للتقدم العلمي. 

وفي التأليف فقد ساهم بأكثر من 18 كتاباً معظمها طُبع في الجزائر وأخرى خارجها، تدور حول الرياضيات الثانوية والجامعية وتاريخ الرياضيات والعلوم والثقافة الرياضياتية بصفة عامة، بالإضافة لوضعه لمعجم الرياضيات للتعليم العالي (فرنسي/عربي) ومعجم الرياضيات للتعليم المتوسط والثانوي.

كما قام سعد الله بعرض عدة كتب أهمها:

• نصوص نادرة من التراث العلمي لمؤلفه لطف الله قاري.
• من تاريخ العلم العربي Une histoire de la science arabe لمؤلفه أحمد جبار.
• الإنجازات العلمية للعرب والمسلمين في القرون المتأخرة لمؤلفه لطف الله قاري.
• أضواء قرآنية على ظواهر كونية في الآفاق والأنفس لمؤلفه محمد سعيد مولاي.
• الفيزياء التطبيقية والهندسة الميكانيكية عبر العصور الذهبية عند العرب لمؤلفته منى سنجقدر شعراني.
• إضاءة زوايا جديدة للتقنية العربية لمؤلفه لطف الله قاري.
• زهرة البساتين في علم المشاتين لصاحبه محمد بن أبي بكر الزرخوني المصري ومحققه لطف الله قاري.
• الإثنورياضيات والتراث الشعبي عند بدو صحراء النقب لمؤلفيه أدا كاتساب وفردريك سيلفرمان.
• الأولمبياد العالمية للرياضيات لمؤلفه لخضر دلّول.
• رياضيات جديدة مستوحاة من التحدّيات الصناعية (Novel Mathematics Inspired by Industrial Challenges) تأليف لفيف من الباحثين وتحت إشراف كل من مايكل غنتر وويل سشيلدرس.
•  كوننا الرياضياتي بحثي عن الطبيعة النهائية للحقيقة (Our mathematical universe My quest for the utimate nature of reality) لمؤلفه ماكس تيغمارك Max Tegmark..
• كتاب التوافقيات: جولة إرشادية (Combinatorics : A guid Tour) لمؤلفه ديفيدر. مازور (David R. Mazur) وترجمة ميرفت سلمان.

نشر الثقافة العلمية:

لقد عكف سعد الله على نشر الثقافة العلمية في مختلف المجلات العربية، حيث تفرقت ابحاثه باللغة العربية شرقاً وغرباً عبر منصات مجلات علمية مرموقة وذائعة الصيت حتى بلغت أكثر من 104 مقالا نسرد معظمها فيا يلي:

• من خصوصيات التأليف والنشر في مجال العلوم الدقيقة (مجلة الثقافة، الجزائر، العدد 82، 1984).
• نظرية الكوارث نظرية لم تعمر طويلاً (مجلة آفاق الثقافة والتراث، الإمارات العربية المتحدة، العدد 3، 1993).
• النشر في مجال الرياضيات (مجلة عالم الكتب، المملكة العربية السعودية، العدد 4، 1994).
• بعض خواص الجزء الشاذ لحل معادلة الحرارة في ساحة متعددة السطوح (مجلة الخليج العربي للبحوث العلمية، جامعة الخليج العربي، العدد 3، 1994).
• المجلات الأكاديمية للرياضيات والعلوم مصير مجهول! (مجلة التربية، الكويت، العدد 119، 1944).
• الحرب العالمية الثانية التحضيرات العلمية لعملية إنزال الخلفاء خلال يونيو 1944، بقلم سيلفيا ارديتي، ترجمه أبو بكر خالد سعد الله (مجلة الثقافة، الجزائر، العددان 107 و 108، 1995).
• نظرية فيرما الأخيرة: برهان في 127 صفحة (مجلة الوصل، الجزائر، العدد التجريبي، 1996).
• الحاسوب والفن (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 4، 1998).
• معاناة الجامعيين في البلدان المتقدمة (مجلة الفيصل، المملكة العربية السعودية، العدد 264، 1998).
• الصين بين التقدم العلمي والتدهور الاقتصادي (مجلة الفيصل، المملكة العربية السعودية، العدد 274، 1999).
• تسلية فكرية (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 5، 1999).
• تسلية فكرية (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 6، 1999).
• فريق بورباكي: الرياضيات ولا شيء غيرها (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 07، 2000).
• جدل حول مخترع جهاز الاتصال اللاسلكي (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 08، 2000).
• الهاتف النقال ومعركة الجيل الثالث (مجلة الفيصل، المملكة العربية السعودية، العدد 294، 2001).
• بوابة الإنترنت. موقع تعليمي من الإمارات (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 09، 2001).
• مواقع للمنافسات الأولمبية العلمية (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 09، 2001).
• موقع الوراق نشر التراث العربي والإسلامي (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 09، 2001).
• مجلة علوم وتكنولوجيا على شبكة الإنترنت (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 09، 2001).
• الرياضيات بين النظرية والتطبيق (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 10، 2001).
• ابن البنا المراكشي شيخ شيوخ العلماء (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 15، 2001).
• أسماء لها تاريخ في الرياضيات الحديثة (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 11، 2002).
• دفاعا عن الرياضيات بين النظرية والتطبيق (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 15، 2001).
• أسماء لها تاريخ في العلم العربي (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 12، 2002).
• العرق والمورِّثات ونسبة الذكاء. نقاش سمّمه غموض المفاهيم (مجلة اللغة العربية، الجزائر، العدد 07، 2002) مُترجم.
• أسماء لها تاريخ في العلم العربي (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 12، 2003).
• مبرهنة النقطة الثابتة (مجلة العلوم، مؤسسة الكويت للتقدم العلمي، عدد أكتوبر 2003).
• من أجل إنشاء وكالة لتقارير الخبرة العلمية. كيف نجعل خبراء التجربة المتراكمة يستفيدون من الفكر القانوني؟ (مجلة اللغة العربية، الجزائر، العدد 9، 2003) مُترجم.
• نظرية الأعداد والتعمية (Cryptography) (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 13، 2003)
• تساؤلات حول دور السؤال في العملية التعليمية (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 14، 2003).
• شال يسيء …ويعتذر (مجلة العربي، الكويت، العدد 533، 2003).
• المجلات الأكاديمية من الصيغة الورقية إلى الصيغة الرقمية (مجلة التربية، الكويت، العدد 144، 2003).
• الرياضي والمناضل لورنت شوارتز (مجلة أفكار، المملكة العربية السعودية، العدد 15، 2004).
• الرياضيات في خدمة البيئة والطبيعة (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 19، 2004).
• من أغرب علماء رياضيات هذا العصر (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 25، 2004).
• المحاسبة وتبادل المعطيات إلكترونيا (مجلة اللغة العربية، الجزائر، العدد 10، 2004).
• من علماء المغرب الإسلامي الرياضي ابن منعم العبدري (مجلة آفاق الثقافة والتراث، الإمارات العربية المتحدة، العدد 49، 2005).
• هل إتقان اللغة مرتبط بالإبـداع العلمي؟ رأي الرياضي لورنت لافـورغLafforgue  (مجلة المجمع الجزائري للغة العربية، الجزائر، العدد 2، 2005).
• أستاذ الرياضيات والبرهان (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 17، 2005).
• من أغرب مسائل الرياضيات الترفيهية (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 18، 2005).
• متى ظهرت أول آلة حاسبة جيبية؟ (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 15، 2006).
• الرياضيات في خدمة البيئة والطبيعة (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 19، 2006).
• من أغرب علماء رياضيات هذا العصر (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 20، 2006).
• المدرسة الفلندية: النموذج العالمي (مجلة رسالة التربية، سلطنة عمان، العدد 12، 2006).
• كمال الدين الفارسي(ت718هـ) رائد علم البصريات (مجلة آفاق الثقافة والتراث، الإمارات العربية المتحدة، العدد 58، 2007).
• العدد والحساب التاريخ في خدمة التعلم (مجلة التربية، الكويت، العدد 147، 2007).
• ابن حمزة الجزائري (ق. 10 هـ/16م) مدرّس الرياضيات في مكة المكرمة (مجلة الدّارة، المملكة العربية السعودية، العدد 3، 2008ـ).
• آينشتاين والنسبية (مجلة التعريب، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 36، 2009).
• التعمية في خدمة المجتمع (مجلة اللغة العربية، الجزائر، العدد 24، 2010).
• الحاسوب الكمومي…مستقبل واعد (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 22، 2011).
• عالم الشفرة: الأستاذ الدكتور طاهر الجمل (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 22، 2011).
• إلى أين وصلت الرياضيات الحديثة؟ (مجلة العلوم والتقنية للفتيان، المملكة العربية السعودية، العدد 2، 2012) مُترجم.
• كوكب فم الحوت…حقيقة أم خيال؟ (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 23، 2012).
• معاناة الطلبة من الرياضيات أين الحل؟ (مجلة التربية، الكويت، العدد 179، 2012).
• الـــفــيــزيــاء والــلانــهــايـــة (مجلة معالم، الجزائر، العدد 2، 2016) مُترجم.
• بين الشيخ إردوش والشاب تاو كيف تتقدم الرياضيات؟ (مجلة العربي، الكويت، العدد 697، 2016).
• ابن حمزة الجزائري (منظمة المجتمع العلمي العربي، نوفمبر 2016).
• الثقوب السوداء وإسهامات ستيفن هاوكينغ (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 26، 2016).
• تطور المنافسات العلمية في مجال الرياضيات (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 27، 2017).
• تفعيل دور الثقافة الشعبية في تدريس الرياضيات للأطفال (مجلة الثقافة الشعبية، البحرين، العدد 37، 2017).
• فنون الرياضيات: من الشريط إلى الزجاجة (مجلة الجوبة، المملكة العربية السعودية، العدد 55، 2017).
• فيليب جرونييه أول برلماني فرنسي مسلم (مجلة الجوبة، المملكة العربية السعودية، العدد 58، 2018).
• المصطلح العلمي العربي: هل من راع؟ (مجلة الدراسات اللغوية، مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، العدد 3، 2018).
• توظيف تاريخ العلوم في تدريس الرياضيات (مجلة العلوم والتكنولوجيا، الجزائر، العدد التجريبي، 2019).
• في التسلية العلمية: الجمل في الرياضيات (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 32، 2019).
• عالم الرياضيات التونسي عباس بحري (1955-2016) حب الوطن وتألق في العلم (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 32، 2019).
• الرُوبوت الفَتّاك… إلى أين!؟ (مجلة التقدم العلمي، الكويت، أكتوبر 2019).
• مسائل في الرياضيات حُلَّت بعد قرون (مجلة التقدم العلمي، الكويت، أوت 2019).
• الرياضيات في حياتنا…نظرية وتطبيق (مجلة التقدم العلمي، الكويت، أوت 2019).
• الحسن بن الهيثم… الرياضي والفلكي (مجلة التقدم العلمي، الكويت، أوت 2019).
• المقهى الأسكتلندي وستيفن بناخ (مجلة التقدم العلمي، الكويت، جوان 2019).
• روجيه غودمان عالم الرياضيات المناهض للتسلح (مجلة التقدم العلمي، الكويت، جوان 2019).
• التوقيت الصيفي فوائد ومضار (مجلة التقدم العلمي، الكويت، أفريل 2019).
• أهرامات مصر وتحفيز البحث العلمي (مجلة التقدم العلمي، الكويت، جانفي 2019).
• فَمُ الحُوتِ” … كوكب ما زال يفاجئ العلماء (مجلة التقدم العلمي، الكويت، سبتمبر 2020).
• مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية رائدة نشر الثقافة العلمية في العالم العربي (مجلة أراء حول الخليج، المملكة العربية السعودية، العدد 156، 2020).
• النشر في المجلاّت الأكاديمية…أساليب الغش والتحايل (مركز البحوث والتواصل المعرفي، المملكة العربية السعودية، 17 نوفمبر 2020).
•  تدريس الإحصاء والإحتمالات في ظل الأزمة المالية العالمية (مجلة المربي، المركز الوطني للوثائق التربوية، الجزائر، العدد 14، 2020).
•  محمد سويسي رائد تأليف الكتب الرياضية باللغة العربية (مجلة المربي، المركز الوطني للوثائق التربوية، الجزائر، العدد 14، 2020).
• البحث عن الماء في أعماق الكون (مجلة التقدم العلمي، الكويت، مارس 2020).
• المعهد المتوسطي للعلوم الرياضية صرح تونسي يرافق المواهب الشابة (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 34، 2020).
• هل تعكس جائزة نوبل تقدّم العلوم؟! (مجلة التقدم العلمي، الكويت، أكتوبر 2021).
• قانون مورفي.. ارتكاب الأخطاء والعواقب الوخيمة (مجلة التقدم العلمي، الكويت، أفريل 2021).
• العزوف والخوف من مادة الرياضيات. الأسباب والحلول (مجلة التربية، اللجنة الوطنية القطرية للتربية والثقافة والعلوم، قطر، العدد 202، 2021).
• 4 جامعات سعودية عالمية والمملكة تقترب من أول 10 دول في التنافسية (مجلة أراء حول الخليج، المملكة العربية السعودية، العدد 158، 2021).
• دفاعًا عن نشر الثقافة العلمية باللغة العربية (مجلة شؤون عربية، الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، العدد 188، 2021).
• من علماء الرياضيات التونسي “نادر المصمودي” عضو أكاديمية العلوم الأمريكية (المجلة العربية للفتيان، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، العدد 35، 2021).
• الذكاء الاصطناعي: فاعل جديد في مجال الفن والثقافة (مجلة أواصر، العدد 10، 2021).
• حقائق وأكاذيب حول مؤسس علم البحار (مجلة الرافد، الإمارات العربية المتحدة، ماي 2022). 
• الحسن المراكشي (ت: 660هـ/ 1261م) (مجلة الرافد، الإمارات العربية المتحدة، جويلية 2022).
• إقليدس الأندلس.. وشيخُها في علم الفلك! أبو القاسم مسلمة المجريطي (338هـ/ 950م-398هـ/ 1007م) (مجلة الرافد، الإمارات العربية المتحدة، جانفي 2022).
• الجامعات العربية والتصنيفات العالمية (مجلة شؤون عربية، الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، العدد 191، 2022).
• من الرؤى الاستراتيجية في العالم العربي: تطوير البحث في الحوْسبة الكمومية (مجلة شؤون عربية، الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، العدد 189، 2022).
• هل أخطأ برتراند راسل في “مدح الكسل”؟ (مجلة العربي، الكويت، العدد 766، 2022).
• الفنّ والحاسوب…والرياضيات (مجلة بشائر العلوم، الجزائر، العدد 1، 2022).
• حادث عابر…يُنتج نظريات رياضية (مجلة التقدم العلمي، الكويت، جانفي 2022).
• الذكاء الاصطناعي وأمن الإدارة (مجلة شؤون عربية، الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، العدد 194، 2023).
• الثقافة الشعبية والعلوم الإثنية (مجلة الثقافة الشعبية، البحرين، العدد 62، 2023).
• الذكاء الاصطناعي وأمن الإدارة (مجلة شؤون عربية، الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، العدد 194، 2023).
• الثقافة الشعبية والعلوم الإثنية (مجلة الثقافة الشعبية، البحرين، العدد 62، 2023).
• الكاتب ديديه نوردون يحاور أهل اختصاصه (المجلة العربية، المملكة العربية السعودية، 01/01/2023).
• صِنَاعةُ “المَدفعيّة” في كتاب “العزّ والمنافع” للرياش ابن غانم (11هـ/ 16م) (مجلة الرافد، الإمارات العربية المتحدة، فيفري 2024).
• الوضع الراهن لمعاجم الرياضيات في العالم العربي (مجلة المجمع الجزائري للغة العربية، العدد 37، 2024).
• مسيرة الترجمة العلمية وتعريب تدريس العلوم في العصر الحديث (مجلة أواصر، العدد 15، 2024).

كما أجرى سعد الله عديد الحوارات العلمية مع شخصيات علمية مرموقة داخل الوطن وخارجه نذكر منها:

• حديث مع الأستاذ أحمد جبار (مجلة الثقافة، الجزائر، العدد 85، 1985).
• حديث مع المرحوم محمد بن قادة (1923-2006) (مجلة أسبوعية الجامعة، جامعة هواري بومدين،1998).
• حديث مع أستاذ الرياضيات العصامي حمزة خليف (مجلة بشائر العلوم، العدد 1، 2022).
• حديث مع أستاذ الفيزياء جمال ميموني (مجلة بشائر العلوم، العدد 2، 2022).
• حديث مع الأستاذ صالح نصر المدير العام لقصر العلوم بالمنستير (تونس) (مجلة بشائر العلوم، العدد 3، 2022).
• حديث مع أستاذ الفيزياء وعميد كلية العلوم بجامعة الشارقة نوار ثابت (مجلة بشائر العلوم، العدد 4، 2022).
• حديث عن المرحوم يوسف عتيق (1947-2022) (مجلة بشائر العلوم، العدد 5، 2023).
• حديث مع الأستاذ إبراهيم لعليبي مدير المركز الوطني للوثائق التربوية (مجلة بشائر العلوم، العدد 6، 2023).
• حديث مع الأستاذ مصطفى موالدي (سوريا) (مجلة بشائر العلوم، العدد 6، 2023).
• حديث مع الأستاذ محمد السعيد مولاي (مجلة بشائر العلوم، العدد 7، 2023).
• حديث مع الأستاذ حسن بلبشير (مجلة بشائر العلوم، العدد 8، 2023).
• حديث عن الأستاذ محند موساوي (1947-2023) (مجلة بشائر العلوم، العدد 9، 2024).
• حديث مع الأستاذ الشريف مريبعي رئيس المجمع الجزائري للغة العربية (مجلة بشائر العلوم، العدد 10، 2024).

في مجال البحث العلمي:

لم تُثن اهتمامات سعد الله بالتأليف والترجمة ونشر الثقافة العلمية عن التعمق في مجال البحث والنشر حول المعادلات التفاضلية ذات المشتقات الجزئية، حيث يملك حوالي 47 بحث (أنكليزية، فرنسية، عربية) في مجلات عالمية تابعة لبيانات الهيئة الرياضية الأمريكية American Mathematical Society. إضافة لمشاركته في أكثر من 120 مؤتمر علمي محلي ودولي جاب من خلالها قارات آسيا وأمريكا وأوروبا وإفريقيا مساهماً في إصدار أعمال بعض منها.

نشاطات أخرى:

• نائب رفيق دربه المرحوم يوسف عتيق (1947-2022) في رئاسة الجمعية الجزائرية لتاريخ الرياضيات والتي تأسست عام 1988.
• عضو هيئة تحرير مجلة “التربية” الصادرة عن المعهد الوطني للبحث التربوي(الجزائر).
• عمل كاتباً علمياً في مجلة “أنباء الجامعة” (الجزائر) لمدة 03 سنوات.
• عضو في فرق بحث ولجان نذكر منها:
  • طرق تدريس الرياضيات لمدة 07 سنوات.
  • المصطلح الرياضي العربي لمدة 03 سنوات.
  • التحليل الرياضي لمدة 20 سنة.
  • تقييم المناهج الدراسية لمدة 03 سنوات.
  • وضع مناهج الرياضيات للتعليم الثانوي لمدة سنتين.
  • وضع مناهج الرياضيات للمدارس العليا للأساتذة لمدة سنتين. 
  • وضع مناهج التعليم عن بعد في مادة الرياضيات لأساتذة التعليم المتوسط لمدة سنة.
  • تقييم (قبل الصدور) الكتب المدرسية الرسمية للمرحلتين المتوسطة والثانوية في مجال الرياضيات لمدة 04 سنوات.
• أشرف من 1988 إلى 1995 على ماجستير تاريخ الرياضيات العربية بالمدرسة العليا للأساتذة بالقبة (الجزائر).
• الإشراف على عشرات من مذكرات الماجستير ورسائل الدكتوراه في التحليل الرياضي.
• رئيس تحرير مجلة بشائر العلوم (الجزائر) منذ جانفي 2022. 

كما يعتبر سعد الله كاتب لعشرات المقالات الثقافية (حول الشأن التربوي والثقافي في الجزائر والوطن العربي وحول تاريخ العلوم من خلال التعريف ببعض علماء العرب والمسلمين) في جريدتي الشعب والشروق اليومي الجزائريتين. 

جوائز واستحقاقات:

1. مدوَّن في السجلّ العالمي Who’s Who in Science et Engineering (مشاهير العلم والهندسة).
2. مدوَّن في السجلّ العالمي Who’s Who in the World (مشاهير العالم).
3. نال الجائزة الوطنية لأحسن باحث في الرياضيات عام 1982.
4. نال جائزة الرياضيات في البحث العلمي لمدينة الجزائر عام 2001.
5. نال الجائزة الثانية في مجال الترجمة ضمن جائزة اللغة العربية التي نظمها المجلس الأعلى للغة العربية (الجزائر) عام 2010.
6. جائزة أفضل فيلم مترجم عن الرياضيات، مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية السعودية عام 2013م

 

 

---

المراجع:

عالم في سطور. أبو بكر خالد سعد الله. مجلة العلوم والتقنية، العدد 114، 2015

لفيف من الأساتذة. المرحوم يوسف عتيق (1947-2022) عمدة الرياضيات في المدرسة العليا للأساتذة، القبة. مجلة بشائر العلوم، العدد 5، 2023.

Amar El Kolli et Martin Zerner. Une tentative de coopération indépendante. Formation d’une équipe de recherche en mathématiques à Alger (1966-78). OpenEdition Journals 9, 2010.